(intro) liisten French, un podcast pour vous aider à mieux comprendre le français.
Le sujet d'aujourd'hui c'est : Comment ça va ?


Salut à tous ! Comment ça va ?
Aujourd’hui nous allons parler des différentes manières de demander comment ça va ?

En français, il y a plein de façons différentes de demander Comment ça va ? Quand on commence une conversation avec quelqu’un, il est tout à fait normal et poli de prendre des nouvelles de son interlocuteur.

Alors, qu’est-ce qu’on peut dire ? On peut dire Comment vas-tu ? Avec le verbe aller. Comment tu vas ? c’est un peu plus familier. Dans certaines régions de France, on entend parfois Comment va ? Sans sujet.

Il y a d’autres variantes avec le verbe aller comme Tu vas bien ? Et puis tout simplement Ça va ? Quatre lettres. C’est très concis. Ça va ?

Il y a aussi Tout va bien ? qu’on entend souvent, et puis il y a l’incontournable Ça roule ? qui est très populaire. D’ailleurs on peut aussi utiliser la même expression pour approuver ou confirmer quelque chose. Un peu comme Ça marche ! Par exemple, je peux dire à mon ami : Salut Paul. Ça roule ? On va au cinéma ce soir ? Et Paul peut me répondre: Ça roule !

Il y aussi d’autres manières, d’autres moyens d’interroger le niveau d'énergie de son interlocuteur. Par exemple: est-ce que tu as la forme ? Ou tout simplement La forme ? Avec une intonation montante, pour bien faire comprendre que l’on pose une question.

Et puis en France, comme on aime bien les expressions qui font référence à la nourriture, les choses qu’on mange, on dit aussi Tu as la pêche ? La pêche, hein, le fruit. La pêche. Avoir la pêche, ça veut dire avoir de l'énergie, avoir la niac. Et puis il y aussi, avoir la frite qui signifie la même chose. Donc on peut dire Ça va, la frite ? T’as la frite ?

Alors comment fait-on pour répondre à cette avalanche de questions sur notre état de santé physique ou psychologique ?

A la question, Comment ça va ? ou l’une de ses nombreuses variantes, on peut répondre :
Oui ça va, merci.
Ça va très bien.
Je vais bien.
Tout va bien.
Tout ça c'est très positif, c'est très enthousiaste.

Mais si ça va moins bien, si on est pas dans notre assiette, si on ne se sent pas très bien, on peut dire Bof. Bof. Bof, B-O-F, ça veut dire pas trop bien, pas trop mal, mais c’est généralement pas très positif. C’est moyen. Un peu comme Pas trop, pas génial, pas top.

Et puis si ça ne va pas, si ça ne va vraiment pas, on peut répondre en disant non aussi. D'accord ? Parce que parfois, ça ne va pas toujours bien dans la vie. Donc on dit non ça ne va. C’est pas idéal mais ça peut être utile de le dire.

Voila voila. C’est tout pour aujourd’hui ! J'espère que vous allez bien ! Prenez soin de vous, gardez la pêche ! Gardez la frite, gardez le moral. Au revoir, à bientôt !